Svensk text: dj_wanker
Marnie, det var en riktigt bra idé att ta en paus i förhållandet.
Det gav oss båda en chans att experimentera
- och att möta en massa nya spännande människor.
Du experimenterade lite mer än mig.
En hel del faktiskt. Du har blivit en kärleksforskare.
Med laboratoriebägare och... Men det är lungt.
Det har resulterat i att vi har blivit starkare.
Men det har nu pågått i två år, -
- och det är en riktigt lång paus, -
- och jag är redo att börja om på nytt igen.
Jag saknar dig.
Jag saknar oss.
Jag har en present till dig.
- Vad tycker ni? - Gode tid.
Det är deprimerande. Mycket deprimerande.
- Det är hemskt att se dig så här. - Den är fin. Hur funkar den?
Vad är det?
Jag köpte den till Alla hjärtans dag, precis innan hon gjorde slut.
Jag vet att du inte gillar henne.
Nej, jag hatar henne. Den dag ni gjorde slut, -
- satte jag kryss i min kalender för att aldrig glömma datumet.
Varje år firar jag dagen med en tårta med hennes ansikte på.
Men istället för att äta den, mosar vi den.
- Du förtjänar något bättre. - Tack.
Jag har kollat utbudet, men inte lyckats hitta något bättre.
När har du lämnat din lägenhet?
Jag har dejtat fyra gånger.
Med tre tjejer och den där killen.
Jag vet inte vad han var ute efter, men vi hade ett trevligt samtal.
- Han letade nog bara efter en vän. - Vet du vad ditt problem är?
Du är en "mudel". En manspudel. Tjejerna vill promenera med dig.
De vill ge dig mat, kela med dig, men -
- en tjej vill aldrig bli ihop med en "mudel".
Ingen vill ligga med en "mudel".
Om du vill bli ihop med Marnie igen, -
- så måste hon tro att du har fått sätta på -
- en hel musparad sedan ni tog paus.
Eller så kan man bara vara sig själv. Räcker det inte med det?
Varför lägger du inte bara dina pungkulor här i?
I MIN VILDASTE FANTASI
- "Musparad", Kirk? - Ja, det har varit kanon.
Jag har haft vilda engångsligg. Men har dock varit försiktig.
Har alltid använt skydd.
Har använt två åt gången för att vara säker på -
- att undvika läckage, eftersom... -
- jag inte vill få gonorré, herpes eller sånt skit.
Kul att du är så framgångsrik hos damerna.
Men jag vill mycket hellre bara bli ihop med dig igen.
Du vet ju att jag är ihop med Ron nu.
"Vilda engångsligg"? Det låter toppen.
Tack, Ron.
Vi var faktiskt mitt uppe i ett samtal.
Så ni vill snacka ifred? Okej, jag går till rummet intill.
Förresten, finns det någon salsadipp?
Jag hittar den själv. Lycka till, din sjörövare.
- Han, Marnie? - Han är en entreprenör.
- Han äger en Pizza Hut. - Ja, det är ett företag.
Det är ju inte ens en riktig Pizza Hut. Det är bara en liten Pizza Hut Express.
Du har ett idiotjobb på flygplatsen och blir aldrig pilot.
Jag har en present till dig.
Minns du ner jag spelade in ett blandband med Kate Bush-låtar -
- som hyllning till vårt förhållande? Det här är ännu coolare.
Glad Alla hjärtans dag två år i efterskott.
- Hej gumman, är allt bra med dig? - Ja.
- Gud, vad är det för något? - Jag tror det är en askkopp.
- Det är till dina örhängen. - Aha.
Kirk, det är ju slut mellan er två.
Jösses, morsan. Lite privatliv här, tack.
- Ingen fara, Mrs. Kettner. - Okej.
Jag bråkar ju med mina föräldrar och du har accepterat -
- att din familj har tagit hand om mig sedan vi gjorde slut.
- Jag älskar dig. - Marnie, jag älskar dig också.
Låt mig få prata klart.
Jag älskar dig som jag älskar...TV.
- Jag älskar dig som jag älskar pizza. - Superfly Snuka!
Nej, Dylan!
Dylan, låt din bror vara ifred!
Öm punkt?
Du är helt värdelös, din mes.
Mamma, Kirk hatar mig.
Nu kör vi till bion! Jag vill inte missa några trailers.
- Hänger du med, din sjörövare?
- Nej tack. - Chris Tucker är med i filmen.
- Jag stannar hemma. - Hör du hur jag snackar?
Mamma, jag imiterade Chris Tucker för honom.
Jag lägger den här.
Den är ingraverad...
Håll fram era boardingpass och ID-kort, tack!
- Vilken tur att du kunde komma, Kettner. - Förlåt att jag er sen, Fuller.
- Hoppas att du har en bra ursäkt. - Nej.
Vill du tänka ut någon?
- Nej. - Intressant.
Kolla där.
Tack, Mr. Friedman. Vi hörs i morgon.
Trevlig resa.
Håll fram era boardingpass och ID-kort... Hej.
- Hej. - Hejsan... Hej.
New York? The Big... City.
Big Apple.
Big Apple City. Jag är faktisk ofta där på spelningar.
- Jag är frontmannen i ett band. - Hej, Stainer.
Fick du siffrorna för de nya flygprocedurerna?
- Det här är Randy. - Läget?
- Allt ser bra ut. - Tack.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Smidigt. Släng det i papperskorgen igen.
- Det är ju ett pm. - Släng det!
Boardingpass och ID-kort, tack.
- Dina skor. - Åh förlåt.
Så kan du ta av skärpet också.
Har du några piercingar? Någonstans?
Jag har faktisk rätt bråttom.
Varsågod att gå igenom, så ser vi om maskinen ger utslag.
Tack.
Nej, inte så snabbt.
Jag får be dig komma över här.
- Varför? - Man kan aldrig veta.
- Du svingade den över slipshållaren. - Nej, det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du.
Jag håller ögonen på dig.
Får sådana män verkligen arbeta här?
Ja, och de har t.o.m. gjort honom till min chef.
Tack för att du gjorde din chef sur för min skull.
Det var så lite så.
- Molly? Ditt boardingpass. - Tack... Kirk.
Kirk.
Det var verkligen i sista minuten.
Jag glömde visst min iPhone i säkerhetskontrollen.
Lugn, jag ringer upp den.
- Hallå? - Vem är det?
Killen med en ny iPhone. Vem är du?
Din värsta mardröm...
Patty, lägg av!
Gudskelov att du har min mobil. Jag heter Molly McCleish.
Jag minns dig mycket väl. Vilken gate är du vid?
Planet backar faktiskt ut just nu.
Ursäkta. Man får inte tala i telefon. Det skadar flyget.
Är du flygplansläkare? Nej? Så håll truten.
Jag lägger den bland kvarglömda saker.
Kan du ta hand om den åt mig? Jag är tillbaka i morgon.
Jag är festfixare och ska ha ett party på Andy Warhol-museet.
- Vi kanske kan träffas där? - Visst.
Ja, det ligger på väg hem från arbetet.
- Hon talar i telefon. - Skit ner dig.
Jag måste lägga på.
Ikväll gäller det, Kirky.
Nej, ikväll är bara ännu en kväll, -
- då jag återlämnar en glömd pryl till en medmänniska.
Du ska se positivt på saken.
Det är spännande. Natten är full av möjligheter.
Jag kan nästan känna doften av dem.
- Vet du vad det påminner mig om? - Vadå?
När Aladdin möter Prinsessan Jasmine.
Va?
Du är gatpojken och det här är slottet.
Vem är du då?
Anden i flaskan.
Varför är jag så nervös? Låt oss få det överstökat.
Ja, på den flygande mattan.
Den här festen är fantastisk, tjejer.
- Ja, visst är den? - Förlåt att jag är sen.
Toppen, Katie. Verkligen stiligt.
Jag har tvättproblem. Den här bh:n var den enda torra.
- Ska jag ta av den? - Nej!
- Ta en bricka och cirkulera. - Ja, cirkulera. Vet du vad det betyder?
Hej, ursäkta. Jag letar efter Molly McCleish?
- Är du här för att anhålla henne? - Nej.
Du då? Ska du kroppsvisitera mig?
Nej, nej, jag är inte säkerhetskontrollant.
Men jag kan skaffa dig en grym rabatt på flygbiljetter om du vill.
Molly är min syster, hon är däruppe.
- Tack. - Tack.
Hej!
- Hej. - Hej. Det här är Patty.
Hej.
- Det här är min vän, Devon. - Prinsessan Jasmine.
- Här är din telefon. - Tack, gudskelov.
Tusen tack. Du har räddat mitt liv.
Inga problem alls. Nu tror jag vi kilar vidare.
Vi är en aning överklädda för det här.
Nej då! Ni ser bra ut, killar.
Ni borde stanna och ta en drink.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ta en drink, men inte från min systers bricka.
Läget, fräknis?
Din vän är läcker.
Vad sa hon?
- "Jag tycker att din vän är läcker". - Säkert.
Ärligt, du skojar väl inte? Jag behöver höra sånt här.
Hon sa faktiskt: "Jag tycker att din vän är läcker".
- Är det sant? - Ja.
- Ja! - Sluta.
- Ja! - Nej. Nej.
Nej, Devon, du är lyckligt gift.
Vi vet båda att du aldrig skulle vara otrogen mot Karen.
Ja, det stämmer. Det behöver jag inte.
Vet du varför? Jo, för tjejen där tycker att jag är läcker.
Men det får du inte berätta för Karen.
- Nej. - Fyllda champinjoner?
- Ja, tack. - Ja.
Jag tappade dem på golvet, men 5-sekundersreglen gäller.
- Det är bra så.
Skyll er själva.
- Vad i helvete gör du? - Jag ber så mycket om ursäkt.
- Va? - Jag vet inte...
- Katie! - Nej, nej, inte Katie.
Det är mitt fel. Jag beklagar verkligen.
- Får jag se din inbjudan? - Får jag se din inbjudan?
Det var inte smart sagt till självaste muséechefen.
Sant, men vi borde börja gå på fler kulturella evenemang.
Kirk!
Patty berättade vad som hände. Vad ska jag säga? Jag är ledsen.
Min status i konstkretsarna är väl rätt låg just nu, men det är lugnt.
Jag vill gottgöra dig.
- Gör du något särskilt i morgon kväll? - Nej då.
Vi jobbar för The Penguins, så vi har platser till The Islanders-matchen.
- Gillar du hockey? - Ja, klart jag gör.
Bra, jag har två biljetter över. Så du kan ta med en kompis.
Tusen tack. Toppen.
- Och biljetterna väntar på er. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
- God natt.
På återseende, kära prinsessa, -
- tills vi stiger av den flygande mattan vid Aladdins grotta -
- för en natt med romantik... och hockey.
- Jag tar med Stainer. - Jaha...
Nej, nej, nej! Hon vill inte ha mig.
Det är en ytterst av få ting som jag är helt säker på.
- Den här bruden gillar inte mig. - Ha nu inte så dåligt självförtroende.
Det har jag inte.
Det är bara det att chansen är lika liten som att jag skulle resa till månen,
- och det har jag accepterat.
Du vill alltså inte ta en tur till månen?
Det jag menar är att jag aldrig kommer att få åka dit, -
- vilket är okej, eftersom jag aldrig har räknat med det.
Det vet du inte. Teknologi och sånt.
- Du kan mycket väl få resa till månen. - Han har rätt.
Nej. Den här tjejen är liksom superläcker!
Ja, men det sa du också om Marnie och ärligt talat -
- hon ser ut som en typisk billig brud.
- Hej. - Hej.
Marnie. Vi snackade precis om... -
- namnet Marnie... och om hur synd det är att det inte är vanligare.
Dra åt helvete, Stainer.
Låt mig fortsätta. Vanligare bland billiga brudar alltså.
Kirk, följer du med till Branson med dina föräldrar nästa månad?
- Det tror jag inte. - För de har bjudit med -
- mig och Ron, och vi vill gärna följa med.
Men inte ifall du tycker att det skulle kännas konstigt.
Biljetterna är inte återbetalningsbara. Jag älskar Branson, men du får bestämma.
- Klart ni ska med. Det är kul. - Tack. Okej.
Så hon åker alltså med sin nye kille till Branson med dina föräldrar.
Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.
Ikväll möter The Penguins The lslanders...
- Jag bjuder på den första. - Tack så mycket.
Jag har $20. Fyra öl, tack.
Tre?
Två?
- Han verkar trevlig. - Det var alla mina pengar.
- Herre gud, hon är här. - Va?
Tjejen från flygplatsen?
Jag trodde inte att hon skulle dyka upp. Hej!
- Hej. Du fick tag i biljetterna? - Ja, tack så mycket.
- Minns du Patty. - Hej.
Hej på dig. Självklart. Jag trodde inte du skulle komma.
- Det är otroligt. - Hej.
Stainer.
Förlåt?
- Stainer. - Va?
- Stainer! - Han heter Stainer.
- Okej. - Ett icke-beskrivande smeknamn.
Det betyder inte något. Liksom Greg.
Du liknar en gammal skolkamrat.
- Från vilken skola? Det kan vara jag. - Nej, han ligger i koma.
Vem tog med surpuppan? Ge henne något sött för fan.
Vi ses vid våra platser.
- Okej.
- Molly är ju otroligt läcker. - Ja, jag vet det.
- Du vet väl vad som kommer att ske? - Vadå?
Hon försöker få ihop dig med sin otrevliga väninna.
Vilket passar bra eftersom du gillar satkärringar.
Patty är ingen satkärring, hon är bara annorlunda.
Ja, annorlunda just eftersom hon är en satkärring.
- Skjut! - Kom igen!
- Will! - Passa den, passa den!
Kom igen nu, Averill,
Ja, kom igen nu, din tönt!
Förlåt, men spelaren som jag skrek på är en forward, -
- men av någon anledning, så håller han till vid den blå linjen -
- tillsammans med backarna. - Du vet väl -
- att de håller till där för att stoppa power play.
Det är precis det som sker nu.
För helvete, Fox, håll ner klubban!
- Det kändes bra. - Ja.
Hon kan ovanligt mycket om hockey.
- Ja, precis. - Ja.
Hej, Mol.
Va! Känner du Scott Reese?
- Lite. - Lite grann.
Kom igen, Reese! Du suger i dag!
- Vilken räddning! - Han tog den.
- Fan ta dig! Fan ta dig! - Han är helt galen.
- Jag hämtar lite dricka. - Okej.
- Jag hämtar några öl, killar.
Okej, jag fattar. Jag följer med dig.
- Ni två stannar här och snackar.
Hej.
Skön paus.
Molly försöker alltid få ihop mig med olika killar.
Därför följde jag med, men jag är tyvärr inte intresserad.
Det är okej. Jag antar att jag nog inte är din typ.
Jag snackade om Stainer.
Va? Är vi på någon slags dubbeldejt?
- Kan man väl säga. - Det betyder att Molly och jag...
- Nej? - Jo.
Molly gillar dig.
Ja!
Du är schysst, Kirk, -
- men Molly är inte intresserad.
Varför tog hon med en väninna, och gav dig två biljetter?
Molly tog med Patty till dig, men Patty tycker att du är en idiot.
Du har fått en skruv lös.
Så hetingen vill alltså ha dig, -
- medan mupptjejen inte vill ha mig?
Du har gjort ett riktigt kap, Kirky.
Det är lika sannolikt som om Jack skulle ligga med din fru.
- Va? Har det redan inträffat? - Vi hade ännu inte börjat dejta då.
Hoppsan.
Ska vi snacka eller ska vi bowla?
Den här kvinnan är helt enkelt för snygg.
Jag vill inte döma Kirky, men han är chanslös.
- Hallå där!
Jag var före.
- Okej, förlåt. - Vad i helvete!
- Vad är det med dig? - Han får vänta på sin tur.
Med alla ljud och människor här, -
- så är det min kompis som stör din jävla utsikt?
Ta det lugnt. Låt honom spela.
Rulla klotet då för helvete.
- Kom igen! - Jag är här. Kom igen.
Tror du att du är stark?!
- Stick! - Din lille skit!
- Släpp mig! - Kom igen!
Vi är säkerhetskontrollanter! Passa dig!
- Jag är ledsen.
Hur som helst, jag gillar Kirky, men han är bara en 5:a.
Det var inte snällt sagt. Han är minst en 6:a.
En 6:a? Knappast.
- Jag är bara ärlig. - Kolla här.
En halv poäng för att han är schysst. Eller hur?
Han är kul. En halv poäng till. Alltså en 6:a. Devon har rätt.
Men han kör en skrothög, så det blir poängavdrag.
- Dra av ett poäng. - Vad är det för fel på min Neon?
Inte ens Chrysler gillade ju modellen.
- Så vi är tillbaka på fem. - Fem.
Molly är dock en 10-poängare.
Och mellanskillnaden på fem poäng är en avgrund.
- "Avgrund"? - Ja.
Man kan inte hoppa över fler än två poäng.
Var har du hört den där smörjan?
Inte ens jag kan bli en 10:a.
- Inte ens du? - Jag är en 6:a.
Skitsnack, du är inte en 6:a! Vad är jag i så fall?
- Du är en 8:a. - Okej, du är en 6:a.
Men jag får en poäng extra för jag är med i ett band.
Du är med i ett Hall & Oates-coverband!
- Jag är säker på att det ger avdrag. - Adult Education är ett hyllningsband.
Så jag är tillbaka på sju igen.
Under en lyckad dag når jag upp till en 9:a
- Hur är det med din skrotbil då? - Konstnärligt undantag.
Jag förväntas ha en skrotbil.
Att snacka med röven då, är det också ett konstnärligt undantag?
Ja. Det kallas att vara en rockstjärna.
Slå upp det i ordboken. Det står där, bredvid "Dra åt helvete"!
Vilket idiotiskt poängsystem.
Om någon verkligen älskar dig, så är du en 10:a.
Herregud... Är du Hannah Montana?
För inget av det du säger hjälper Kirk.
Vad är det?!
Hallå? Hej, Molly.
Fint, tack. Hur är det?
Ja, det var kul. Det var fantastiskt.
Tusen tack. Nej...
Vad sa hon?
Jag tror att hon precis bjöd ut mig.
Ja! Bra jobbat, Kirkers!
Nämnde hon att Wendy tycker att jag är läcker?
- Nej. - Tror ni att hon finns på Facebook?
- Finns du på Facebook? - Ja. Jag har 37 vänner.
Coolt.
Moll, den här kan du kanske ha på dig på dejten?
Det var den gräsligaste trasa jag någonsin sett.
Ska du på dejt... med Kirk?
När vill du ha "ta-mig-härifrån"-samtalet?
Jag vill inte ha något.
Ska vi skylla på akuta jobbproblem eller avliden moster?
- Jag behöver inte bli räddad. - Strunt i det då.
Vad har du emot Kirk?
Ingenting, men jag är emot att du dejtar honom.
Varför?
Ditt ex sårade dig, så därför tar du en ofarlig kille som Kirk.
Ja. Eller kanske bara för att han är trevlig.
Han är bra. Det är bara det att...
Han är inte den typ av kille som du normalt brukar bli ihop med.
Ja, jag vet det.
Jäklar.
Varför ser du så sliten ut? Förutom det där alltså.
Jag har nog bara sovit en halvtimme i natt.
Vad ska jag prata med Molly om i kväll?
Ska jag snacka i två timmar om hur läcker hon är?
Ingen aning, men du var ju cool under hockeymatchen.
Då hade jag inget att förlora, -
- men nu när hon har bjudit ut mig känner jag mig helt vilsen.
Varför bjuder hon ut mig?
- Är du döende? - Va?
Du har kanske en rik välgörare i hög hatt, -
- som ordnar det här för dig innan du dör.
Som i Dickens-boken "Lysande utsikter". Har du läst den?
- Ja. - Den är underlig.
Nej, jag är inte dödligt sjuk. Tack för att du frågar.
- Då är det en gåta. - Tala om det.
- Vi går någon annanstans. - Vem är det?
Det är bara en brud som jag har haft fyllesex med.
Hon är helt störd.
- Kom, den här vägen går snabbare.
Det här stället är helt underbart.
Jag funderar på om jag har varit här tidigare.
Är det äkta silver?
De har en fantastisk öppen terrass.
Nästan som om man satt och åt i TV-studion till ett morgonprogram.
- Är du nervös? - Ja.
Så du talar franska?
Inte mycket. Jag frågade nog efter vägen till stranden.
Fantastiskt. Har du några andra dolda talanger?
- Jag är advokat. - Är du advokat?
Alltså, inte riktigt...
Ursäkta ett ögonblick.
Jag är strax tillbaka.
Ursäkta mig! Ni glömde er tröja.
- Tack så mycket.
Nej, jag arbetar inte här.
- Jag ville bara lämna tröjan. - Tack.
- Ha en trevlig kväll. - Tack.
Förlåt.
- God kväll.
- Läget?
- Cam? - Mol. Hej.
- Vi ses därborta, killar.
- Jag trodde du var i New York. - Nej. Jag flög hem i morse.
- Hej. - Hej.
- Det här är Kirk. - Hej. Tack så mycket.
- Ja...
- Ursäkta... - Ja.
En Armagnac. Och en Dirty Martini med tre oliver till damen.
- Hennes favorit. - Det har blivit ett missförstånd.
- Ursäkta? - Han är här med mig.
Oj då, jag ber om ursäkt. Varsågod och sitt.
Pinsamt...
- Cam, det här är Kirk. - Trevligt att träffas.
- Är Cam en förkortning för Cameron?
- Nej. - Varför skulle det vara det?
Kul. Din vän är skojig, Mol.
- Tack. - Ses vi nästa vecka?
Patty och jag ska fixa en flygshow och Cam är vår medarbetare.
Medarbetare?
Vi var väl mer än det? Vi har nämligen varit ihop tidigare.
Jag måste gå nu. Trevligt att träffas.
- Vi ses, gumman. - Hej då.
Hej då, Cam! Han verkar riktigt snäll.
- Ska vi beställa? - Ja.
Jag praktiserade på en advokatbyrå när jag läste juridik.
Men funderade hela tiden på... -
- vad jag egentligen ville jobba med.
Sen fick jag chansen att fixa en julfest, och det var jättekul.
Så jag slutade på byrån och startade en firma med Patty.
Det är fantastiskt att du har förverkligat din dröm.
Ja, det känns bra.
Men nog om mig nu. Berätta lite om dig själv.
Är född och uppvuxen i Pittsburgh.
Jag ville plugga vidare, men farsan köpte en pool istället.
Så min kompis, Stainer, fixade jobb vid säkerhetskontrollen, -
- och resten är rock 'n' roll-historia.
Så hur länge vill du jobba som säkerhetskontrollant?
Det vet jag inte.
Ibland tittar jag ut genom fönstret på arbetet, -
- och ser flygplanen som startar och landar, och tänker, -
- det skulle jag vilja jobba med.
Det spelar ingen roll om det är passagerar- eller fraktflyg.
Jag skulle älska frihetskänslan.
Ja. jag förstår vad du menar.
Nu vet du min stora hemlighet.
- Du borde satsa på det. - Tack.
Lätt för dig att säga som bytte jobb utan vidare.
Nej! Inte alls!
Mina föräldrar är ovetande om att jag har slutat på advokatbyrån.
Min far är gammaldags.
För honom handlar det om trygghet och fast lön.
Vi är inte så bra på att kommunicera med varandra...
Jag önskar att det inte var så.
Kanske blir det bättre i framtiden.
Ja.
- Ska du inte svara?
- Nej, jag struntar i det. - Verkligen?
Ja.
Det här är Molly McCleish. Jag kan tyvärr inte ta ditt samtal just nu.
- Lämna gärna ett meddelande... - Va?!
Inte varje dag man blir hemkörd av en servitör.
- Jag har haft en riktigt trevlig kväll.
- Tack. Jag också.
Du tänker väl inte på Cam nu?
Nej. Vem är Cam?
Jag har fullständigt glömt hur bra han ser ut, -
- och hur vackert insmörjd hans hud är.
Mitt säkerhetsbälte har fastnat.
Vänta.
- Tack. - Varsågod.
Kysste hon dig med själva munnen?
Med flit?
- Ja. - Jag är glad för din skull, Kirky.
Det är inte jag. Jag är mycket orolig.
Det känns som om hela universum vänds upp och ner.
Som om en av oss ska dö.
Så när går du ett steg längre?
Jag syftar på ett sexuellt förhållande, Devon.
Hon kommer på familjelunch på söndag.
Varför det?
Det går inte. Du hoppar ju över sex steg.
Hon frågade och jag kunde ju inte bara säga nej.
Men då är saken fixad.
Efter 20 minuter med din familj så ansöker hon om besöksförbud.
- Vi är räddade. - Sa hon något om Wendy?
Om mig alltså?
- Såja. - Morsan?
- Såja. - Hej gubben!
- Hej. Jag är Kirks mamma. - Hej. Jag heter Molly.
- Hej! - Läckert!
- ...att träffa dig. - Ja.
Hej. Det är jag som är Molly. Trevligt att möta er också.
- Ja. Tack. - Var har ni toaletten?
- Gå bara igenom där. - Tack. Jag ska bara på toaletten.
Därigenom? - Ja.
Vi spolar inte efter att vi har gjort nummer ett.
Herre gud, farsan!
- Va? - Hon är vår gäst.
- Kanske vi kan göra ett undantag? - Avloppsrören är känsliga.
Hon är gullig. Så långt hår hon har.
Ska vi se på det japanska lekprogrammet?
- Där satt den! - Dylan, jag ...
Jag blev lovad att slippa se dig här idag.
Jag trodde du var ute och satte upp gipsplattor.
Leroy gav honom sparken igen.
Han har ju själv kommit full till jobbet.
Jag har tagit hem en tjej, så jag ber dig, -
- var artig och var inte en idiot -
- så gör jag vad du än ber om. - Slagskottsturnering!
- Hur länge var jag därnere? Vad fick jag för tid?
- Bara 58 sekunder. - Satans!
- Hejsan, din sjörövare. - Jasså. du är här, Ron.
- Det betyder att ... - Åh, ja!
Vem vill ha? Vem vill ha? Vem vill ha? Jag visar det!
- Jag visar det! - Ja!
Åh, ja! Sluta nu killar.
- Orgie! - Hej, Kirk.
Hallå, där. Allihopa, det här är Molly.
Molly, det här är allihopa.
Det är min bror, Dylan. Hans fästmö, Debbie -
- och min... Marnie och Ron.
Hej allihopa.
Det är nu ni ska säga: "Hej Molly!".
- Vem är du? - Hon heter Molly.
- Varför är hon här? - Hon kom med mig.
- Körde du in i hennes bil? - Nej, men tack för att du frågar.
- Är du hans socialrådgivare? - Nej.
- Ska vi vräkas? - Nej.
- Är du en hora? - Dylan!
- Jag menar, prostituerad? - Herregud.
Kirk och jag var på restaurang när han berättade att skulle -
- träffa sin familj. Det var länge sedan jag -
- var på en familjemiddag, så jag hoppas att det är okej -
- att jag bjöd in mig själv. - Välkommen ner i poolen.
- Ja. - Ron.
- Jag har ingen baddräkt. - Bada i dina underkläder.
Det blir som en bikini. Täcker godsakerna.
- Ja, underkläder går bra. - Ron.
Så gjorde de ju förr i tiden.
Underkläder hade funkat... -
- om jag bara hade haft några på mig.
- Lunchen är klar! - Jag kommer.
Herregud.
Mamma lagar jättegod köttfärslimpa.
Vill du verkligen ha en till, pappa?
Är du min sponsor? En till.
Ron, jag glömde berömma dig för din... -
- stickade väst. Den är enastående.
Dylan, om du ber Leroy om ursäkt, -
- så får du nog tillbaka jobbet. - Nej, jag skiter i honom nu.
- Jag har en säker pengamaskin på gång. - Lyssna på det här.
Jag kan göra en cab av vilken bil som helst på en kvart -
- Imponerande - Vet du varför?
- Nej. - Växthuseffekten.
Enligt filmen "The Day After Tomorrow" -
- blir jorden faktiskt bara kallare.
Jaha.
Hur är läget? Nuförtiden...?
- Va? - Vill du ha hjälp med...?
Har du verkligen inga trosor på dig?
- Dylan! - Vi undrar alla samma sak nu.
Om du vill planera en flyktväg eller bara gå, så är det okej.
- Nej, jag stannar. - Vad jobbar du med ?
- Jag är festfixare. - Se där.
Är man smart satsar man på den branschen.
- Tack, Dylan. - Nej, vänta lite.
Folk betalar ockerpriser för några musiker och lite ballonger, eller hur?
- Ja, det stämmer.
Jag har inga trosor på mig.
Jag och Deb ska gifta oss.
Vad tar du betalt för ett bröllop?
Är detta verkligen ett passande samtalsämne?
Vi för bara ett vanligt samtal, din torrboll.
- Det är lugnt.
Det är många faktorer som avgör priset.
Vi har bjudit omkring 100 personer.
Vi ska ha ett racingtema i Las Vegas.
Jag ska ha en skitsnygg, tajt klänning gjord av en målflagga, -
- och Dylan ska ha en cool orange smoking på sig, -
- med en byggvaruhuslogga på ryggen.
Något sånt har du väl aldrig sett tidigare?
Så vad skulle hela kalaset gå på?
Grundpriset är $15.000. Med 100 gäster...
Jag skulle gissa på omkring $50.000.
- Lägg av! - Lägg av!
- Lägg av!
Det räcker till många 15-minuters- cabbar, Dylan?
Då tjänar du alltså rätt bra?
Ibland.
Du är smart. Och du använder inte underkläder.
Så varför är du tillsammans med den där nollan?
- Dylan!
- Det är en berättigad fråga. - Är det?
- Molly, jag ber om ursäkt. - Det gör ingenting...
Jag vet inte riktigt...
Han är rolig och han försöker inte imponera på mig.
Han får mig att slappna av och vara mig själv.
- Åh, så gulligt. - Hon är enastående.
Jag visste inte att Kirk var rolig.
Berätta ett skämt, Sinbad.
Jag förstår precis vad du snackar om.
En vacker kvinnas förbannelse.
Män sätter oss alltid på en piedestal, -
- och förväntar sig att vi ska vara något som vi inte är.
- "Oss"? - Lägg av nu, Marnie.
- Va?
- Molly, vi ska på familjetrip till Branson den 31:e -
- Jag vill att ni två följer med. - Jag tror inte det.
- Du måste följa med till Branson. - Det är nog ingen god idé.
- Du borde följa med. - Vi har inte plats.
- De har showföreställningar. - Kenny Rogers har sin egen teater där.
Vi skaffar biljetter till dig.
- Branson är litet. - Branson är stort.
- Tyst med dig, Ron. - Ska vi följa med?
- Det bestämmer du. - Då får jag tänka på saken.
- Toppen!
Lugna dig.
Molly, det år något som du borde veta.
Kirk och jag har varit ihop.
Om ni är tillsammans länge så får du en sån här.
- Tack, Dylan.
Den är till mina örhängen.
Kirk, du ser riktigt bra ut.
Tack. Du ser...
- Det var underbart att träffa dig. - Åh, tack det samma.
Du är så speciell och jag vill bara...
Hon är toppen. Vi ses, din sjörövare. - Hej då, din sjörövare.
Låt mig få hjälpa till.
Sluta nu. Du är gäst här. Du behöver inte hjälpa till.
Det har jag inget emot.
Klar? Du och jag därnere. Slagskottsturnering.
Vi är inte barn längre. Måste vi verkligen?
- Mamma! - Kirk, gå ner och lek med din bror.
- Vi behöver ha lite tjejsnack. - Ja, du lovade.
- Så sätt på dig skydden! - Ja, vi ses därnere.
Toppen.
Kom igen.
- Låt oss koncentrera oss. - Vänster sida.
- Det var bara tur. - Han såg den aldrig men han stoppade den.
Kom igen, Dylan.
Tror du att du är värsta snyggingen nu med din nya tjej?
Nej, jag har bara haft tur...
Du är inte bättre än mig.
Kolla där. På alla troféer står det Dylan Kettner.
- Första plats. Första plats... - Jag tror inte att jag är bättre än dig.
Det har jag aldrig sagt. Och kanske ser Molly lite bättre ut än mig.
"Lite bättre"? Driver du med mig?
Vi är nog alla eniga om att Debbie här är en riktig pudding.
Tack, gubben.
Men i jämförelse med din tjej, så ser hon ut som en gris.
- Va? Du är ett rövhål, Dylan. - Vad var det jag sa!
Såg du det, mamma?
- Jag vill ha en till unge!
Det står oavgjort, killar.
Det finns inget som heter oavgjort. Varken i hockey eller i livet.
- Det är sant. - Sista skottet. Vinn eller försvinn.
Kom igen. Du fixar det, Kirk.
Fokusera, Dylan. Du är en vinnare.
Kirk är bara en liten mager förlorare!
Skärpt dig, Debbie.
Ska vi spela eller?
Fan!
- Skit också. - Dylan.
Golvet är halt. Och de här skorna funkar fan inte till det här.
- Var inte en sån usel förlorare. - Dra åt helvete!
- Time out. - Ni kan ta en time out -
- från att vara sådana rövhål!
Åh, gud.
- Jag hämtar lite vin. - Okej.
- Du har det jättefint här. - Tack så mycket.
Det är lite som hemma, förutom att jag bor i ett riktigt råtthål.
Hur länge har du bott...
- Vad fan är det för nåt? - Det är Kapten Pickles.
Jag passar honom medan mina föräldrar är på semester.
Är han en hund eller en häst?
Sitt!
Jag eller hunden?
Du. Han gillar inte när människor står upp.
Han blir nervös och känner sig hotad.
Hej. Jag har fredliga avsikter.
Tack.
Chin chin.
Vänta.
Jag vill inte gå för snabbt fram.
Jag förstår. Inga problem.
När jag verkligen litar på en kille -
- så kan jag börja experimentera och vara rätt generös.
Ja, det kan jag också.
Jag älskar att experimentera -
- och jag blir mycket, mycket generös.
Jag är en välvillig älskare.
Kan vi ta en liten paus?
Nej.
- Gumman, är du där? - Pappa?
"Pappa"?! Fan! Vad ska jag göra!
Är du hemma?
- Hej! - Hej.
- Hej, gumman.
- Jäklar. - Vi borde ha ringt först.
Vi ville komma hem en dag tidigare.
Tänkte vi skulle titta förbi och hämta hunden.
Hoppas att vi inte stör.
- Vem är din lille vän? - Åh, Gud!
- Det här är Kirk. - Gerald McCleish. Trevligt.
Ja.
- Nej. - Nej?
Jag brukar inte... Oj, vad tänker jag med egentligen?
Ni måste vara utmattade efter resan. Varsågoda och sitt.
Lägg fötterna på bordet och känn er som hemma.
- Tack.
- Snällt av dig. - Jag tror jag har en likadan tröja.
Verkligen?
Så... Det är...
Åh nej. Gode gud.
Nej, Kapten Pickles. Nej, nej, Kapten.
Pickles!
- Kirk? - Ursäkta mig.
Tack, för att jag fick komma. Det har varit en trevlig kväll.
God natt.
Helt otroligt.
Devon, du får $50 om du svär.
- 75 då. Du behöver bara säga "fan". - Jag säger det inte högt.
- Jag skriver ner det. - Det räknas inte.
- Va? - Jag skriver ner det istället.
Det räknas inte. Du ska säga det högt.
- Varför räknas det inte? - Säg "skit" så ger jag dig $100.
- Hej. - Hej, Kirk.
Mitt skift börjar inte förrän om en halvtimme, -
- men jag var så uppspelt, att jag kom för tidigt.
Märkligt. Han sa att han var så uppspelt att han kom för tidigt.
Ja, har det aldrig hänt dig?
Du är så uppspelt över något, att du kommer för tidigt.
Tack, Devin, för att du är så bra på att hålla hemligheter.
Det var inte meningen. Förlåt.
Han kan inte rå för det. Det bara slank ur honom.
- Ja. - Tack så mycket.
Dra åt skogen med er.
- Hej, killar. - Åh, nej.
Kirk, får jag tala med dig?
- Mellan fyra ögon. - Vi har inga hemligheter här.
Jag har misstagit mig och du har förändrats -
- och det gillar jag. Låt oss bli ihop igen.
Bara på prov. vad säger du?
Verkligen intressant...
Nej, jag tror inte det.
Men du har ju gjort slut med Molly.
- Hon tvingade mig att säga det. - Herregud, Devon!
Jag har gått vidare nu, precis som du ville.
Du är bara här för att en annan tjej har visat intresse.
Nej, jag är mycket bekymrad över att se dig med henne.
Hon verkar vara en satmara.
Om du har lust att bli ihop med mig igen, -
- som du tiggde och bad om tidigare... -
- så kommer jag t.o.m. överväga att dumpa Ron.
- Va? Är du fortfarande ihop med Ron? - Sjörövaren?
Ja, jag vill ju inte riskera att bli helt ensam bara för att -
- Kirk inte vet sitt eget bästa.
Du vet ju att det aldrig kommer att funka mellan dig och Molly.
Jag vill inte se dig bli sårad.
Om det nu gör mig till en dålig människa, så får det vara så.
Hon är pinsam.
Herregud.
Kom du i byxorna nu igen?
Du kan berätta för oss, vi är dina vänner. Gjorde du?
Devon, varför sa du till henne att jag har gjort slut med Molly?
Det trodde jag du hade.
- Nej, vi är bara i en klistrig situation. - En "klistrig situation"?
Ja, struligt. En fnurra på tråden.
- Hur många gånger har du ringt henne? - Fem.
Och hur många gånger har du egentligen ringt henne?
- 17. - Det är slut. Kärlekens Tao.
- Va? - Det är vad jag kallar det.
Kärlekens Tao. Du bryter naturlagar genom att vara ihop med Molly.
- Det är slut. - Nej, det är inte slut.
Jag trött på ert snack om -
- hur jag har det. Det har ni ingen aning om.
- Det gör Tina Jordan. - Vem fan är Tina Jordan?
- Hon var min Molly. - Henne har du aldrig nämnt.
Jag ville inte förstöra magin. Hon var perfekt.
Ja, perfekt.
Fräkniga axlar...
Hur som helst, efter två månader dumpade hon mig.
Det borde jag ha förstått eftersom Hon var en riktig 10-poängare.
Jag var en 6:a, kanske en svag 7:a. Skillnaden var för stor mellan oss.
Universum hade talat och jag var deprimerad i flera månader.
Var det som det handlade om? Du sa att du hade körtelfeber.
- Ja, i hjärtat. - Herregud, hur är det med din vagina?
Håll käften! Jack!
Kompis, glöm Stainer. Du kan nog få henne tillbaka.
Se Kirk i ögonen,-
- och berätta att du verkligen tror själv på det du säger.
- Bara säg det till honom. - Visst.
Kirky, jag tror verkligen att...
Jag menar, jag tror att allt är möjligt.
"Allt är möjligt"?! Kom igen nu!
Det finns ju en miljon exempel på killar som Kirky -
- som har fått den vackra kvinnan. - Nämn ett?
- Lyle Lovett och Julia Roberts. - Okej.
Richie Sambora och Heather Locklear. Sen gick han vidare till Denise Richards.
Men, de är skivartister. Normala regler gäller inte för dem.
Så snart du har spelat in en platta som har sålt platina, -
- kan du sätta på vilken människa du vill.
Okej. King Kong och Naomi Watts.
De hade aldrig sex. Det var ett rent platonisk förhållande.
- Stephen Hawking och hans sjuksköterska. - Han är mästaren av tid och rum.
- Han vet allt om svarta hål och sånt. - Vad säger du om Frankrikes president, -
- och hon tjejen som tidigare har varit ihop med Mick Jagger?
Han kan allt om vin. Och han har en fransk accent.
Han är säkert en hejare på att tungkyssas.
- Okej. - Odjuret.
- Vem? - Odjuret från "Skönheten & Odjuret"?
Odjuret vann Skönhetens kärlek. Han var varken rik eller popartist.
- Även om han hade en fantastisk stämma. - Det är en tecknad sagofigur.
Ja, men det är en. En av en miljon.
Vet du vad, Stainer? Det krävs bara en.
Ni sitter här och snackar om förhållanden, -
- men faktum är att jag är den enda här som är gift.
Ni hackar alltid på mig för att jag bara har varit ihop med en.
Men det är för att hon var den rätta. Därför gifte jag mig.
Så Kirky, om Molly är den rätta för dig, -
- är det bara det som betyder något. Res dig upp.
Gå fram till henne och säg; -
"Hej, jag heter Kirk Kettner,-
- och jag är här. Precis framför dig.
Precis här. Här är jag".
- Eller något sånt. - Kärlekens kraft.
- Vackert. - Rörande.
Helt perfekt.
Tack. Jag var debattör i skolan.
Jag vet inte om ni minns det.
Kolla.
Där borta är hon.
Du är tvungen att berätta för henne vad som hände.
- "Jag råkade komma i kallingarna."
"Sånt gör jag och sån är jag. Acceptera det."
Jag är ledsen, men det låter som ett dåligt råd.
- Jag kommer aldrig att säga det. - Du behöver inte skämmas.
Det är ju alltid en komplimang.
Lita på mig.
- Nu gäller det.
Molly. Klockan 6.
- Hej, Molly. - Hej.
- Fick du mina meddelanden? - Ja, jag fick dem.
Vad hände egentligen härom kvällen?
Du uppförde dig som en knäppis med Kapten Pickles, -
- och orkade inte resa dig upp för att hälsa på min far, -
- när jag precis hade berättat om hur gammaldags han är.
Ja, jag vet. Förlåt.
Jag umgicks en hel dag med din familj, -
- men du kan inte ens tillbringa 30 sekunder med min.
- Det är rött kort det här. - Det är det inte alls.
Jag orkar inte mer.
- Jag måste arbeta nu och ... - Förlåt.
Jag fick för tidig utlösning.
Vi började bli intima.
Jag är inte van vid att ha en superhet tjej -
- som gnider sig mot mig, så jag blev lite för upphetsad, -
- och helt plötsligt stod dina föräldrar i rummet -
- och jag sitter där med en stor kladdig pöl i byxorna.
Förlåt mig.
Har är åtminstone ärlig.
Tack för råden. Det gick helt åt skogen.
Njut ni av flygshowen. Jag går nu och...
En sådan historia ljuger man bara inte ihop.
Tror du inte?
Du borde nog gå och snacka med honom.
- Ja. - Kolla nu.
Och... här kommer hon.
- Kirk. - Ja.
Ja.
Hon berättade en vits. Eller något skojigt.
De kyss... De kommer att kyss... De kysser varandra. Ja!
- Du är precis som Yoda. - Ja, jag vet.
Som en Sex-Yoda. "Kraften är stark i dig, Jack."
Lita på systemet. Det sköter sig själv.
- Det gick ju bra. - Det kan man säga.
Hon är helt fantastisk, eller hur?
- Det var Kirk du hette, va? - Hej, Cam.
Fantastisk att se dig igen.
Kan jag få snacka med dig?
Javisst. Vi ses.
Jag förstår att snubbar som dig -
- har otrolig nära förhållanden till sina väninnor.
- Stämmer det? - Snubbar som mig?
Jag har inga problem med din livsstil.
Vad två eller flera vuxna män gör hemma privat rör inte mig.
Jag har ingen aning om vad Molly har berättat för dig om mig.
Om det är något negativt, så förtjänar jag det säkert.
- Vi har faktisk inte... - Jag kommer få henne tillbaka henne.
Coolt.
Kan du lägga ett gott ord för mig, Elton John?
- Ja, ja. - Du är toppen, Kirk.
Du märker väl hur tolerant jag är?
- Ni bögar luktar så gott.
Det här är toppen. Någon som har en kamera?
Stainer.
Står det verkligen det jag tror?
30 CM LÅNG
- Tog ni något foto?
Du kan få bättre killar än dem, Kirk.
Han där är rätt söt, men inte de två andra.
Visa lite stolthet, kompis.
Jag skulle kunna ligga med den killen.
Ja, det skulle jag.
- Du har tur! - Ja!
Hur är det med din syster?
Hon fyller snart 21 och har -
- fortfarande inga framtidsplaner.
Hon kommer på middag och då vill jag ge henne lite råd, -
- men vet inte vad jag ska säga.
Du vet inte vad du ska säga?
Hon är bara 20, inte 30, och hon är inte som dig.
När jag var 20 var jag helt rådvill.
Men kolla på grabben nu.
Jag har drömjobbet som säkerhetskontrollant.
Ja, jag kanske är för hård mot henne.
Hon kommer alltså på en middag?
Hon fyller ju 21! Du måste ordna en fest för henne.
Det är ju ditt yrke.
Varför har jag inte tänkt på det?
- Det var en toppenidé. - Tack.
Du har fortfarande inte lyckats komma till skott?
Nu när det funkar bra med Molly igen, -
- så måste du glömma det förra missödet -
- och komma tillbaka in i matchen igen.
Det skrämmer mig.
Tanken på att vara naken, -
- framför henne, som också är naken. - Vadå skrämmande?
Du är väl förberedd?
Ja, jag tror hon tycker om mig.
- Hon tycker verkligen om dig. - Tack.
Gulligt, men inte det jag snackar om.
En snygg tjej som Molly är fräsch från topp till tå.
- Ja. - Eller hur?
- Vad snackar du om? - Jag snackar om det här.
- Din haka.
- Ja. - Och jag snackar om det här.
- Gud! - Nej, nej.
- Lyssna nu, killar. - Jack!
Den är fin, den är ren.
Men den ser lite japansk ut.
Kolla inte på den.
Cams kulor ser säkert lika bebisaktiga ut.
De är renrakade och säger: "Sätt munnen här."
- Den rörde sig. - Det är bara ett tips.
Jag försöker bara hjälpa till.
Vi drar, Stainer.
- Ja, jag är hungrig. - Var väl förberedd, Kirk.
Fattar du?
Gud.
Allt eller inget.
Kirky!
Du borde ha använt en varm handuk.
Som på de gamla barberarsalongerna.
- För att öppna porerna. - Jag gillar inte det här.
Det är helt okej om du vill avbryta uppdraget.
Det går inte.
Jag har rakat omkring en tredjedel av pungen.
Det skulle se konstigt ut om jag avbröt nu.
Gjorde du först den ena och därefter den andra -
- eller uppifrån och ner? - Tyst med dig.
Tyst själv... Gör bara som när du rakar av skägget.
Jag kan inte göra som i ansiktet.
Mitt ansikte har inte två utstickande testiklar.
I så fall hade jag bara odlat riktigt tjockt skägg.
Kirk?
- Behöver du hjälp? - Fan!
Är inte det här rätt bögigt?
Inte alls.
Eftersom du låter en gift heterokille raka dina testiklar... -
- så gör det dig till en riktig machoman.
Kanske det.
Håll upp dem, tack.
Håll upp dem en aning.
Såja.
Det var mycket hår. Nu kan du släppa dem.
Voila!
Ta en titt i spegeln.
Vad tycker du?
Devon.
Den ser enorm ut.
Ge ännu en applåd till Adult Education.
De kommer att spela några fler Hall & Oats-hits, -
- och kanske också några klassiker från andra artister?
Nej, bara Hall & Oats-låtar.
En skål för Patty och Molly som -
- har fixat den coolaste fest någonsin.
Bra gjort, tjejer. En applåd till Patty och Molly!
Nu till det vackra födelse- dagsbarnet, Katie McCleish.
Du är nu 21 år.
Vad ska jag säga? Låt livet komma till dig.
- Grattis på födelsedagen, Katie. - Tack.
Ha så kul på festen.
- Kan du hålla den åt mig? - Varför?
Jag ska ta av jackan.
Vad ska jag göra med den?
Nu ska vi ge järnet.
Du vill ligga med honom ikväll, va?
Vet inte. Kanske.
- Hej. - Hej.
Jag tror det är dags för oss att dansa.
Hej Devon. Minns du mig? Wendy.
Nej.
Det är nog första gången vi träffas. Någonsin.
Det här är min fru, Karen.
- Jag heter Karen. - Wendy.
Trevlig att träffas.
- Jag ska bara... - Okej.
Vad är det?
- Där är mina föräldrar.
Kom vi går och snackar med dem.
Hon är med den där nollan.
- Hej. - Hej.
- Hej, gumman. - Hej.
- Minns ni Kirk? - Honom glömmer man inte.
- Så det går bra den här gången... - Hejsan.
Mr. och Mrs. McCleish, jag ber innerligt om ursäkt.
Ni fick nog inte så bra intryck av mig sist.
- Nej, verkligen inte. - Ni ska få se mina positiva sidor.
- Jag hörde att festen var din idé? - Nej, ni får ge äran till Molly.
Vad arbetar du med?
Det är en lång historia. Jag växte upp med...
- Kirk är i flygbranschen. - Ytterligare en pilot?
- Molly älskar flygkillar.
Precis som sin mor.
Jag flög helikopter i Saigon i Vietnam 1975. Det var...
Han har tvingat Molly att ta flyglektioner.
Här är en till pilot. Hur är det?
- Kul att se dig, grabben.
Du ser bedårande ut, Lucille.
- Hej, Cam.
- Kirky. - Jag visste inte att du skulle komma.
Ger och Lucille bjöd hit mig.
- Vilken trevlig överraskning. - Mål i sikte.
- Läget, Cam? - Mol.
Har du sett Katie? Vi går och letar efter henne.
- Vi ses därnere. - Det var trevligt att träffas igen.
Trevligt att träffas igen.
Får jag slå mig ner?
Molly har precis berättat allt om er, -
- och jag känner mig rätt dum.
Det gör inget.
Jag trodde att du var bög också.
- Bara skojar. - Du är rolig du.
- Tack.
Var rädd om henne. Hon är mycket speciell.
- Ja, hon är perfekt. - Ja, apropå det...
Hon gillar inte att bli kallad det.
Dessutom så är hon ju inte ens helt perfekt.
Vad menar du?
Jag vill inte skrämma dig, -
- men första gången jag såg hennes lilla defekt, -
- så blev jag rätt skraj.
Men den kanske inte stör dig.
Slappna i så fall bara av, -
- så vänjer du dig. Lycka till.
Nej, nej. Vänta, vänta.
Det här är mycket viktigt.
- Vad är det för slags defekt? - Det kan jag inte säga.
Det får du upptäcka själv.
Jag drar.
Intressant.
- Okej, din tur. - Ja.
Jag har inte varit på gymmet så ofta.
Ingen fara.
Milda makter.
- Intressant. - Vadå?
Ingenting.
Vad är det som är fel?
Det var länge sedan sist och jag är rätt oerfaren.
- Men dina kulor är ju rakade. - Ja, jag vet det.
Det är något nytt jag testar, men det var en dålig idé.
Det får mig att känna mig som en 11-åring.
Ska jag visa dig något jag skäms över?
- Ja, det vore fantastisk. - Okej.
- Lova att du inte skrattar. - Jag lovar.
Okej.
Var ska jag titta?
Var det allt?
- Är det din stora defekt? - Simhud är ingen defekt.
Det vet jag väl.
Jag förväntade mig en pulserande svulst.
Eller en massa knutor -
- eller en liten talande snopp.
Men ditt enda problem är att du inte kan ha på dig flip-flops.
Har Cam berättat att jag har en defekt?
Ja.
Det är det enda som hindrar dig från att vara helt perfekt.
Du tycker att jag är för perfekt?
Du vill att det ska vara något fel på mig, så vi kan vara ihop?
Inse fakta.
Jag är oattraktiv, ur form och okoordinerad.
Jag har aldrig varit i Europa, jag har inte gått på högskola, jag kör en Neon.
- Jag gillar din Neon. - Titta på mig.
Jag är en 5:a. Detta är en 5:a. En typisk 5:a.
Man kan inte hoppa över fler än två poäng.
Alla vet ju att det är kärlekens Tao.
Inte ens om du var en 9:a, och jag spelade i ett band, -
- men nej, du är en stark 10:a. - Vad snackar du om?
Vet du ens hur läcker du är?
Nej, du tror säkert att alla får gratis saker vart de än går, -
- och att alla är glada och trevliga i den vackra, lyckliga staden, -
- med dig och alla dina snygga vänner och ex.
Så är det tyvärr inte för resten av oss.
Du har tydligen kasst självförtroende.
Du ljög om mig för dina föräldrar mitt framför näsan på mig.
- Nej, det gjorde jag inte! - "Kirk är i flygbranschen"?
Det är som att säga att mannen som mockar efter cirkuselefanten -
- jobbar inom showbusiness. Nej, han är bara elefantskitmannen.
Det är jag. Jag är den mannen.
Jag blir aldrig pilot. Och det har jag inga problem med.
Det har inte jag heller.
Och jag hade inga problem med dig förrän för tre minuter sedan.
Skönt att höra att du har "inga problem" med mig.
Du har nog rätt. Du kanske är en 5:a.
Vet du varför? Dålig självkänsla, dra av ett poäng.
Varje gång någon går in i ett rum, så jämför du dig med dem, -
- dra av ett poäng.
Du törs inte använda din intelligens eller talang till något, -
- dra av ett poäng. Hur går det?
Just det.
Du hoppades att jag skulle ha en defekt.
Dra av alla poäng som är kvar.
Jag drar. Jävla simfötter.
- Kirk! - Gör mig bara en tjänst.
- Hälsa "Herr 30 cm". - Han är min f.d.
- Vet du varför vi gjorde slut? - För att ni inte kunde enas om -
- vem av er två som var hetast. - Nej, för att han uppförde sig -
- precis som du gör nu. Han kunde inte hantera det.
Han tyckte att jag var perfekt. Han avgudade mig så mycket, -
- att jag inte kunde leva upp till det.
Dessutom så bedrog han mig.
Så jag bestämde mig för att sluta träffa sådana killar.
Vänta lite här... "sådana killar"?
- Så du vill bara ha fula killar nu? - Är det vad du gärna vill höra?
Att jag bjöd ut dig för att du är ofarlig?
Fortsätt.
Att jag trodde att en kille med ditt utseende inte skulle såra mig.
Är det vad du gärna vill höra? Är du nöjd nu?
Ja, jag är överlycklig.
Kirk!
Fan.
- "Lista". Det ska vara "lista". - Nej, det ska vara "läppar".
- Det är "lista". - "Din kyss på mina läppar".
Varför skulle det vara "lista"?
"Det är min lista över livets bästa ting".
- Stainer.
- Hej. - Hej, Kirk.
Var har du varit?
Åh nej.
Så ni ska till Branson i era fina tröjor?
Ja, det var Marnies idé.
Kom vi går.
- Vi ses. - Vänta.
Branson-flyget går ju inte förrän om 45 minuter.
Kan vi träffas borta vid gaten?
Okej då.
Så du är verkligen ihop med Marnie igen.
Tjena grabbar.
Ge mig den! Inga vätskor över 100 gram!
Nu var du duktigt... Kan du låna mig $20, din sjörövare?
Jag ska köpa en sådan där örtdoftande nackkudde.
Ja. Självklart.
- Varsågod. - Tack, kompis.
Driver du med mig?
Vi har konstigt nog -
- en hel del gemensamt... aj! - Förlåt.
Du har inget gemensamt med dessa personer.
Titta mig i ögonen. Mår du bra?
Tror du verkligen att jag vill åka till Branson?
Det gör jag inte.
Du sa jämt att jag inte duger och du har rätt.
Så det här är mitt liv. Jag måste gå nu.
Marnie väntar på mig.
- Vi ses, killar. - Ja.
- Vi ses senare, Kirky. - Vi ses.
Vad är det?
För sjutton... Tina Jordan.
Ta den.
En stor Cola, en pommes frites, ketchup...
Hej, Wendell.
Jag måste omedelbart få veta vad som gick snett mellan oss.
- Jag har kunder. - Det här är viktigt!
Jag var känslosam och behandlade dig väl.
När du fick influensa, så struntade jag i att festa.
Kommer du ihåg benmassagerna?
Minns du hur jag körde handen ner för din rygg? Så här?
Minns du när jag tog hand om den övergivna fågelungen?
Lille Timothy? Han dog.
Tammy, kan du avlösa mig?
- Ja, självklart. - Tack, Tammy.
Jag gillade dig, men fick nog av tjatet om -
- att jag är en 10:a och du bara en 6:a...
- 7:a. - Okej.
Du trodde hela tiden att jag skulle dumpa dig..
Det gjorde du ju också! Erkänn att jag aldrig dög till dig!
Det gjorde du absolut.
Du dög bara inte till dig själv.
Skit också...
Jag behöver lite pommes frites när jag kommer tillbaka.
Tom Wopat uppträder. Det var ju det jag sa.
- Jag vill gå och se David Archuleta. - Kan jag hjälpa dig med något?
- Säkerhetskontrollen. Ursäkta mig. - Du har ingen befogenhet inne i flyget.
Säkerhetskontrollen här. Den här killen är jättefull.
Han har gjort i byxorna. Det är jättepinsamt.
Vi är tvungna att bära ut honom från flyget.
- Vad håller du på med? - Jag hade fel angående dig och Molly.
Vi måste lösa det här. Spela bara full. Kom nu.
Det här har inte med dig at göra.
Jag måste be dig lämna flygplanet.
Jag måste be dig att inte stå så nära intill mig.
Stick! Förlåt den är din.
Du blir snart arresterad och skickad till Guantanamo Bay.
Än sen? Jag gillar Kuba och älskar romdrinkar.
Du vill ju inte åka till Branson med de där R-hålen!
- Kallade han oss för R-hål? - Hon där är på smällen.
Killen där har en löjlig lugg.
Tänk på bebisen.
- Jag gör det här för barnet. - Spela inte hjälte.
Hur får man av den här? Säkerhetsbältesmannen!
De är min familj och jag är ihop med Marnie nu.
Förlåt mig, men Marnie är en elak häxa.
Kirk. Slå honom.
- Säg något åtminstone. - Nu går vi.
Jag hade rätt angående Molly. Hon är en stark 10:a.
Men jag tog fel angående dig. Du är också en 10-poängare.
- Så nöj dig inte med en 3:a. - En 2:a.
- Ja. - Kom så går vi.
Du är den bästa kille jag känner. Ödsla inte ditt liv på henne.
Hör på vad jag säger! Du är en 10-poängare!
Släpp mig!
Jag går inte!
- Det var inte snällt. - Okej, jag går.
- Jäklar!
- Hallå? - Hej, Patty.
- Vem är det? - Stainer. Lägg inte på.
Hur fan fick du tag i mitt nummer?
- Genom jobbet. Låt oss fortsätta... - Nej. Det ska vi inte.
Du har nog förväxlat mitt hat till dig -
- med någon slags flört. Har jag inte varit tydligt nog?
Jo, det har du. Vi är överens -
- för jag hatar dig precis lika mycket. - Okej. Bra.
Bra. Nu kan vi fortsätta samtalet.
Kirk flyger snart iväg med en annan tjej.
Jag försökte få av honom, men jag blev utslängd från planet!
Det är inte mitt problem att du klantade dig.
Vi gjorde båda fel när vi sa till dem att det inte skulle funka.
De trodde på oss. Så tyvärr behöver jag din hjälp.
Hallå? Patty? Du la väl inte bara på?!
- Okej, jag ska se vad jag kan göra. - Tack!
Ursäkta.
Så imorgon kväll går vi på Dave Coulier-showen -
- och på lördag ser vi de båda Elvis-hyllningarna, -
- och på söndag... - Nej.
- Vad sa du? - Nej. Stainer hade rätt.
Gör klart för avgång.
- Stainer hade rätt. - Vad gör du? Kirk!
Jag följer inte med till Branson.
Ni är min familj och jag älskar er, men, förutom morsan, -
- så är ni ett gäng blodsugande vampyrer, -
- som aldrig stöttar mig.
Jag ska leta upp Molly och visa henne att jag duger.
Så dra åt helvete, Debbie.
Och du också, Dylan. Dra åt helvete, farsan.
Dra åt helvete... affärsmannen. Förlåt.
Och allra mest kan Marnie dra åt helvete!
Just det.
Du förtjänade aldrig mig, din lilla onda dvärg.
Så dra åt helvete, allihopa.
Du måste sätta dig ner. Vi startar nu.
Du kanske hörde mitt tal nyss. Jag måste få gå av planet.
Om jag öppnar dörren åt dig, så får du en böter på $25.000.
25...?
Så hur blir det?
Finns det inget annat säte?
Det är fullt. Så sätt dig ner och spänn fast säkerhetsbältet.
Okej.
Kabinpersonal, stäng dörrarna.
Det här blir en lång flygtur, din sjörövare.
Vad är det som händer? Varför så bråttom?
- Molly, hur är det? - Bra.
Nej, jag menar på riktigt. Hur är det?
- Du har leg. med dig va? - Ja?
- Vart ska vi? - Bara spänn fast säkerhetsbältet.
Vi är klara för avgång, så luta er tillbaka...
Vad är det som händer?
Om 10 minuter flyger Kirk till Branson med en, -
- vidrig tjej. - Marnie?
- Ja. Så kom nu. - Om Kirk är ihop med -
- Marnie, så följer jag inte med. - I fjärde klass pissade jag ofta på mig.
Så alla började kalla mig för Stainer. (stain = fläck)
Vet du hur jag överlevde denna mörka period?
- Plastkalsonger? - Delvis.
Men också tack vare Kirk. Han sa att jag skulle äga namnet.
Kalla mig själv för Stainer, så att ingen kunde såra mig.
- Så vad är din poäng? - Att Kirk är världens bästa kille.
Men han är som en spindel.
Han är mer rädd för dig, än vad du är för honom.
Och han har också långa ben och...
Om du vill ha honom, så spring efter honom.
- Vi är på väg. Var är biljetterna? - Här.
Vi fick inte av honom, så vi är tvungna att få dig ombord.
Tack, Stainer!
Det här är så spännande.
Jäklar. Följ mig.
- Ursäkta!
Boardingpass och ID-kort, tack.
- Fortsätt framåt. - Ett ögonblick.
Vad sjutton håller du på med?
Sätter henne på ett flyg.
Bara om hon har förstaklassbiljett. Annars får hon ställa sig sist i kön.
Du har ett val. Antingen flyttar du på dig eller också kämpar du mot mig.
Jag varnar dig, för jag går över till den mörka sidan.
Jag river av dig håret, och biter av din haka, -
- och sticker dig i ögonen med konfiskerade saxar.
För jag är en sinnessjuk galning.
Det har du sett tidigare i fikarummet! Så hur blir det?
Okej då!
Vi gör nu klart för avgång.
Branson.
Vi missade planet.
Nej det...
Så här får det inte gå till.
- Ja, det är Jack. - Stoppa flyget.
Det fixar jag, kompis.
Ja, det är så vi arbetar här.
Kom här, snygging. Det är dags att jobba.
Mina damer och herrar, -
- vi har en konstig lampa som lyser. Det är något slags mekaniskt problem.
Vi måste därför be er lämna flygplanet.
Vad menar han?
Kom igen nu, Jack.
Kom igen!
Ja! Kom så går vi.
Jag vet inte vad som har hänt med dig, -
- men jag förlåter dig och vill att vi åker till Branson, -
- och vi kommer att ha skoj.
Det är bra att du fick lätta ditt hjärta.
Men nu glömmer vi det och låtsas att det aldrig hände.
Varför går du så snabbt?
Kirk! Vi hör ihop, älskling!
Vi är... Det var droppen.
Idiot!
Jag får snart tag i dig, Kirk!
Jag kommer att ta dig om det så är det...
Kirk, var är du?
Du har rätt. Jag måste få tag på Molly.
Jag är här med Molly.
Vi är vid gaten. Vänd dig om.
Jag kommer.
Vänta!
Jag tycker att vi ska ta en paus.
- Är du okej? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Det var Patty och Stainers idé.
Jag...
Jag kände att jag bara var tvungen att möta dig igen.
Låt mig få säga något.
Du är inte i form.
Det vet jag.
- Jag trodde du skulle säga något annat. - Du är okoordinerad.
Du kör en skrotbil och har varken varit i Europa eller gått på högskola.
- Det stämmer väl. - Du hade rätt.
Jag bjöd ut dig för att slippa bli sårad.
Och jag ljög för mina föräldrar. Jag var rädd för vad de skulle tycka.
Förlåt.
Men jag struntar i om du är pilot, -
- säkerhetskontrollant eller den som mockar cirkuselefanter -
- för jag har saknat dig -
- och jag vill bara att vi ska vara tillsammans.
Behöver du ens tänka på saken?
- Håll truten, Patty. - Håll truten själv!
Jag har glömt frågan, men...
- Men svaret är ja. - Är det?
- Det vill jag gärna. - Vill du?
Jag har saknat dig.
Det här är precis som en klassisk kärlekssaga.
- Tror du att hon har trosor på sig? - Sluta nu.
- Berätta nu vart vi ska åka. - Nej.
Varför inte? Jag kommer ändå få reda på det.
- Lita på mig. - Du är så irriterande.
Får vi verkligen plats i den?
- Vad håller du på med? - Jag har tagit flyglektioner.
- Så det är det du har gjort? - Japp.
- Har du själv packat ditt bagage? - Ja, det har jag.
Då är allt under kontroll. Har du varit i San Francisco?
- Ja. - Bra, för vi ska till Cleveland.
Svensk text: dj_wanker